Giona

Il presente lavoro è stato preparato per rispondere a eventuali esigenze degli studenti di ebraico presso la Facoltà. Tuttavia esso rappresenta un sussidio per ogni cultore della Parola di Dio, che vuole iniziare lo studio dell’ebraico biblico o approfondirne la conoscenza.

Nella prima sezione è presentato il libro del profeta Giona con lettere ebraiche e la traduzione italiana interlineare; in questo modo il lettore potrà immediatamente accostarsi al testo biblico e percepirne più da vicino l’originalità.

A piè di pagina è invece riportato ogni singolo vocabolo seguito dall’analisi grammaticale e logica, dalla corrispondente traduzione letterale e dal radicale da cui deriva. Quindi lo studente potrà confrontare le due traduzioni e con l’aiuto di un vocabolario risalire al significato etimologico di ciascun termine.

Nella seconda parte è inclusa una grammatica elementare che fa da supporto alle nozioni esposte in precedenza e richiama le regole principali di morfologia della lingua ebraica.

L’Autore

“L’enorme pregio del lavoro compiuto da Luigi Cutri è il fatto che il testo del libro di Giona ci viene consegnato in ebraico, con la traduzione interlineare e con un ricco apparato di note che commentano ogni singola parola. È stata la Riforma protestante del Cinquecento a ricordare alla cristianità il valore del senso letterale del testo. Tale senso è la base di qualunque altra ricerca teologica, storica o linguistica. Il senso letterale non può essere pienamente compreso se il testo non è letto in lingua originale. Ecco la grande responsabilità dei traduttori e degli esegeti! Le chiese evangeliche, oggi come cinque secoli fa, si distinguono dunque per la particolare attenzione data allo studio delle lingue bibliche.”

Pawel Gajewski

Notizie sull’autore

LUIGI CUTRI laureato in lettere presso l’Università “Federico II” di Napoli, ministro di culto della Chiesa Cristiana Evangelica “Assemblee di Dio”, docente ordinario nei licei e professore di ebraico e greco presso la Facoltà Pentecostale “Charisma” di Aversa (CE).